Raspandacul

Forum

24.Noiembrie.2017, 06:24:00 pm *
Bine ai venit, Vizitator. Trebuie sa te autentifici sau sa iti creezi un cont.
Ai pierdut sau nu ai primit mailul care contine codul de activare al contului?

Autentifica-te cu numele de utilizator, parola si precizeaza durata sesiunii.
Noutati: Forumul este deschis, toată lumea este invitată să participe
 
   Pagina principala   Ajutor Cauta Calendar Autentificare Creeaza un cont  

Pagini: [1]
  Imprima  
Autor Subiect: Amelie  (Citit de 2958 ori)
Goanga mica
Newbie
*
Mesaje: 26


Vezi Profilul
« : 03.Octombrie.2005, 05:34:20 pm »

Goanga mica a vazut Amelie si placut.
Ce nu placut la Goanga mica e copii astia tineri care este si care invata engleza dar nexam romana. Ei facut traducere naspa la Amelie si stricat frumusete de film.
Goanga mica isi doreste sa nu mai vada scris "fii" in loc de "fi" si viteversa.
Goanga mica vrea mitraliera pentru omorat neamuri proaste care este si care mediteaza progenituri la engleza dar nu trimite loazele la orele de limba romana.
Aceeasi mitraliera si pentru profii de romana. Huooo!
Dar sa revenim la Amelie.
Memorat
Raspandacul
Administrator
Full Member
*****
Mesaje: 124


Lucian Velea


Vezi Profilul Adresa de mail
« Raspunde #1 : 04.Octombrie.2005, 07:07:25 am »

Sunt perfect de acord cu calitatea traducerilor. Chiar si pe posturile TV cu pretentii am remarcat destule aiureli. D-aia e mai bine, daca te tin cunostintele de limba, sa asculti originalul si sa folosesti titrarea doar ca ajutor. Ba chiar am un var care zice ca a invatat limba engleza in acest fel.

Revenind la Amelie, l-am vazut acum vreo 2 ani. Exceptional film: amuzant, dar profund, cu un aer cotidian, dar si cu efecte speciale potrivite la fix. (Multumesc Tina pentru recomandare.) Dar parca e in franceza, nu in engleza...
Memorat
Goanga mica
Newbie
*
Mesaje: 26


Vezi Profilul
« Raspunde #2 : 07.Octombrie.2005, 02:19:19 pm »

da, e in franceza, ma refeream la saraca limba romana, e stalcita din orice alta limba s-ar traduce.  Embarrassed
Memorat
Pagini: [1]
  Imprima  
 
Mergi la:  

Powered by SMF 1.1 RC2 | SMF © 2001-2005, Lewis Media